Sandra – (I’ll Never Be) Maria Magdalena (16 mars 1985)

Sandra Ann Lauer est une chanteuse allemande qui a fait une apparition plutôt remarquée dans les charts du monde entier avec son 1^er single international « (I’ll Never Be) Maria Magdalena » puisque ce titre s’est classé dès sa sortie en mars 1985 numéro 1 des ventes de singles dans 17 pays simultanément (dont l’Allemagne, l’Autriche, la Grèce, Israel, les Pays-Bas, le Portugal, la Norvège, la Suède, la Suisse etc).

Si en France à l’époque elle était complètement inconnue, ce n’est pas le cas en Allemagne (où Sandra avait déjà sorti 2 disques) ni surtout au Japon et en Russie où elle était une chanteuse très connue lorsqu’elle faisait partie (avec 2 autres filles) du groupe Arabesque avec lequel elle produira plusieurs albums et qui lui permettra de rencontrer son futur mari et producteur Michael Cretu qui suivait le groupe Arabesque en tournée où il était à l'époque clavier du groupe.

Au TOP 50 français, « (I’ll Never Be) Maria Magdalena » sera classé 5^ème. La chanson sera également 2^ème en Espagne et en Afrique du Sud, 3^ème en Italie et 8^ème en Finlande. Ce titre sera également très populaire en Yousgoslavie et en Turquie.

En Allemagne la chanson restera numéro 1 pendant 4 semaines et le single sera vendu à 250 000 exemplaires et 500 000 exemplaires seront également vendus en France, faisant de ce titre un disque d’or dans ces 2 pays.

En France et dans le reste de l’Europe principalement (à l’exception notable de l’Angleterre) son succès se poursuivra après ce titre jusqu’au début des années 90 environ et elle enchaînera les tubes composés par Michael Cretu comme « In The Heat Of The Night », « Innocent Love », « Everlasting Love », « Heaven Can Wait » ou « Secret Land » jusqu’à finir par même vendre plus de disques que Madonna en 1988 dans certains pays du monde.

En France à cette époque-là, elle est d’ailleurs appelée la Madonna européenne. Interrogée là-dessus en 1988, elle dira se sentir flattée tout en déclarant que son style était très différent de celui de Madonna, insistant sur le fait que Madonna était un sex-symbol et que elle, n’en était pas un.

Sandra est également connue pour avoir été la voix féminine susurrée des premiers titres du groupe Enigma, dont le plus gros tube « Sadeness (Part 1) » avec ses chants grégoriens a été un plus gros carton encore que « Maria Magdalena » puisque le titre sera numéro 1 dans près de 20 pays dont l’Angleterre (pourtant restée imperméable aux autres chansons de Sandra en solo).  Le single de « Sadeness (Part 1) » s’écoulera à 5 millions d’exemplaires dans le monde. Le titre sera même classé 5^ème au Billboard Hot 100 américain (autre pays insensible aux autres titres de Sandra).

Mais pour en revenir à « Maria Magdalena », ce n'est rien de moins que le tout premier 45 tours de ma collection de disques que je suis fier de posséder (il y en a eu d’autres avant comme les disques de Dorothée ou les disques de génériques de dessins animés comme Goldorak, Ulysse 31 et compagnie mais ceux-là j’essaye un peu de les oublier lol). Je n’avais pas trop de sous à l’époque donc bien évidemment j’ai demandé à mes parents de me l’acheter mais je suis toujours aujourd’hui très fier de l’avoir en ma possession.

Les parties masculines chantées sur ce morceau ainsi que sur la plupart des morceaux de Sandra sortis à cette époque sont interprétés par le chanteur Hubert Kemmler qui a participé à l’écriture de ce morceau et de bien d’autres pour elle à ses débuts. Kemmler est très connu en Allemagne car il a déjà produits là-bas plusieurs albums à succès avec son groupe « Hubert Kah ».

Les paroles de la chanson ont été écrites par Richard Illiam Palmer James et la musique a été composée par Hubert Kemmler, Markus Loehr & Michael Cretu. Quant à savoir de quoi parle la chanson euh, j’avoue que j’ai souvent jeté l’éponge.

Je ne suis pas un grand spécialiste de la religion catholique mais je sais tout de même que Marie Madeleine est un personnage biblique, qui, selon certaines interprétations serait une disciple de Jésus et selon d’autres interprétations de la Bible serait une prostituée repentie, qui ensuite, suit Jésus en tant que discipline. Elle serait également la 1^ère personne à avoir assisté à la Résurrection de Jésus.

Dans la chanson, de ce que j’en ai compris (et c’est bien peu lol) Sandra chante que elle n’est pas comme Marie Madeleine (c’est la traduction du titre de la chanson) et elle dit à son amant (je le suppose) qu’elle est capable de résister à la tentation et de ne pas succomber à son attirance pour lui et que même s’il sait jouer parfaitement avec ses émotions à elle, ça ne prend pas avec elle car ce sont là, des jeux qu’elle connaît bien.

45 TOURS FRANÇAIS DE « (I’LL NEVER BE) MARIA MAGDALENA » (1^er pressage) :

1. (I’LL NEVER BE) MARIA MAGDALENA 3.56
2. PARTY GAMES instrumental 3.24

Il existe un 2^ème pressage français de ce 45 tours avec des ronds de disques injectés à la place des ronds de disques papier mais moi j’ai bien l’édition papier de couleur rouge.

45 TOURS FRANÇAIS DE « (I’LL NEVER BE) MARIA MAGDALENA » (2^ème pressage) :

Sur ce 45 tours on trouve 2 versions de la chanson. Tout d’abord la version single sur la face A du disque. Cette version ne sera disponible au format CD que 2 ans plus tard sur le premier best of de la chanteuse « TEN ON ONE » et sur la face B du 45 tours on retrouve « Party Games » la version instrumentale un peu plus courte de la chanson.

Pour avoir la version instrumentale en CD, il nous faudra en revanche attendre beaucoup plus longtemps puisqu’elle ne sera rendue disponible que 27 ans plus tard sur la compilation signée Blank & Jones appelée « So 80’s Presents : Sandra » sortie le 27 avril 2012 par EMI Music.

J’ai déjà parlé dans mon article consacré au dernier best of d’Alphaville de Jan Pieter Blank et René Runge plus connu en tant que D.J. sous le pseudonyme de Jaspa Jones. Ce sont 2 musiciens et producteurs allemands qui ressortent actuellement des compilations consacrées aux artistes des années 80.

Mis à part Sandra et Alphaville, ils ont déjà sorti des compilations inédites consacrées aux tubes de Culture Club, Falco, Billy Idol, Hubert Kah ou encore Orchestral Manœuvres In The Dark (OMD). Ils sévissent également toujours en tant que D.J. et remixeurs (ils ont déjà mixé des titres de The Cure, Sarah McLachlan ou des Pet Shop Boys).

J’étais déjà tellement fan de Sandra dès ses débuts que lorsque je suis parti en vacances au Portugal cet été-là, j’ai même déjà racheté le 45 tours de « Maria Magdalena » car la pochette recto avait une différence mineure avec l’édition française (le nom de Sandra est écrit en plus petit sur le recto de la pochette et les ronds du disque sont de couleur différente), voici donc le scan de mon single portugais.

45 TOURS PORTUGAIS DE « (I’LL NEVER BE) MARIA MAGDALENA » :

J’aurais bien aimé me procurer le Maxi-45 tours de cette chanson mais dans une petite ville du Sud de la France à l’époque, trouver des supports maxis était presque mission impossible. Mais j’ai pu retrouver la version maxi des années après sur le best of triple CD « THE PLATINUM COLLECTION » sorti le 27 avril 2012 en titre 1 du CD 3.

Cette version maxi se trouve aussi sur le best-of double CD de Blank & Jones qui est d’ailleurs la meilleure source pour ce titre car la version qui se trouve sur l’album « THE PLATINUM COLLECTION » me semble extraite d’un disque vinyle alors que l’autre est clairement indiquée dans le livret comme étant tirée des bandes originales du studio d’enregistrement remasterisées et je veux bien le croire, vu la qualité sonore de ce double best-of.

Même si je n’ai pas pu acheter le Maxi 45 tours d’origine, cela ne m’empêche pas de rêver sur ces scans de lui glanés ici et là sur Internet.

MAXI 45 TOURS CANADIEN DE « (I’LL NEVER BE) MARIA MAGDALENA » :

1. (I’LL NEVER BE) MARIA MAGDALENA extended version 7.11
2. PARTY GAMES instrumental 3.24
3. (I’LL NEVER BE) MARIA MAGDALENA 3.56

La version maxi de 7 minutes 11 est rallongée à partir de la 3^ème minute par un solo de guitare et une instrumentation supplémentaire (variante de la mélodie principale) à partir de 5 minutes 35. C’est ma version préférée de la chanson car pendant très longtemps, je n’en avais qu’une version K7 enregistrée lors d’un de ses passages en radio. :)

La version album (de 5 minutes 57) qui se trouve sur le 1^er album solo de Sandra intitulé « THE LONG PLAY » est une version raccourcie de la version maxi qui baisse le son dès que l’on s’approche approximativement des 6 minutes. La version instrumentale est également basée sur la version maxi avec une légère variante à la fin, et se termine quant à elle à 3 minutes 24.

En France le maxi est identique à la seule différence des ronds de disques de Virgin Records.

MAXI 45 TOURS FRANÇAIS DE « (I’LL NEVER BE) MARIA MAGDALENA » :

Parmi les éditions les plus rares que l’on puisse trouver sur « Maria Magdalena » on peut mentionner notamment le 45 tours promo espagnol ou encore le Maxi 45 tours picture disc anglais en édition limitée.

45 TOURS PROMO ESPAGNOL DE « (I’LL NEVER BE) MARIA MAGDALENA » :

MAXI 45 TOURS ANGLAIS PICTURE DISC DE « MARIA MAGDALENA » :

« Maria Magdalena » n’a pas bénéficié d’un vrai vidéo-clip, cependant il y a 2 clips qui ressemblent plus à des prestations télévisées qu’à de vrais vidéo-clips qui ont été diffusés à la télévision dont le plus connu est celui ci-dessous que l’on appelle le clip avec voiles et voitures.

Le 1^er vrai vidéo-clip de Sandra sera pour son 2^ème 45 tours « In The Heat Of The Night » qui sortira le 1^er novembre 1985.

Sandra ressortira 8 ans plus tard « Maria Magdalena » dans une nouvelle version plus techno appelée « remix 1993 » mais cette version marchera beaucoup moins bien que la version originale et passera même inaperçue dans de nombreux pays. Cependant cette nouvelle version bénéficiera elle, d’un vrai vidéo-clip.

Sur son 10^ème et dernier album « STAY IN TOUCH » sorti en 2012, elle sample une partie de « Maria Magdalena » en clin d’œil sur son morceau « Kings And Queens » dont la version courte se trouve en piste 7 du CD 1 et dont la version longue se trouve en piste 2 du CD 2 de l’édition limitée double-CD de cet album.

Les 2 clips de « Maria Magdalena » : la version originale ainsi que la version « remix 1993 » sont tous les 2 sur le DVD officiel de l’intégrale des clips (de 1983 à 2003) de Sandra appelé « THE COMPLETE HISTORY » sorti en 2003 par Virgin/EMI Records.

Pour voir Sandra chanter « Maria Magadalena » 1^ère version sur Youtube, c’est par ici :

https://www.youtube.com/watch?v=l1DIV8V_zwQ