Savage Garden – To The Moon And Back (18 novembre 1996)

« To The Moon And Back » est le 2^ème single du groupe australien de pop/rock Savage Garden extrait de leur premier album « SAVAGE GARDEN » qui sortira 4 mois plus tard le 4 mars 1997.

Comme pour leur single précédent, « To The Moon And Back » sortira en single à 4 dates complètement différentes selon les pays et les éditions. La 1^ère édition australienne du single (avec une pochette sur fond orange/rouge où le groupe n’est pas en photo) est sortie le 18 novembre 1996. Ce sera le premier n° 1 du groupe dans leur pays d’origine l’Australie.

Le single avec en pochette recto une photo du groupe sur fond bleur clair est sorti le 8 juillet 1997 aux Etats-Unis (et sera classé 37^ème là-bas) mais il ne sortira que le 11 août 1997 en Angleterre (où son score sera pire : la 55^ème place).

La dernière édition avec une photo du groupe sur fond noir qui comporte une image de la planète Terre et de la Lune en arrière-plan pour l’Angleterre et le reste de l’Europe (la France comprise) est sortie beaucoup plus tard le 28 juin 1998 et là ce sera le jackpot (le single sera enfin classé 3^ème des ventes au Royaume Uni) et avec le temps le single remontera même aux U.S.A. jusqu’à la 24^ème place.

En France et en Angleterre donc la chanson « To The Moon And Back » est sortie en 3^ème single extrait de l’album « SAVAGE GARDEN » soit bien après la chanson « Truly Madly Deeply » mais officiellement c’est bien « To The Moon And Back » qui est leur deuxième single international. Vous me suivez toujours ? :)

La chanson comme la plupart des chansons du groupe est écrite paroles et musiques par Darren Stanley Hayes (le chanteur) et Daniel Jones (le guitariste). Souvent décrite comme un de leurs titres les plus sombres la chanson parle du désir de trouver l’amour lorsque l’on est dans l’adolescence (et surtout du désespoir de ne pas le trouver) : les paroles sont aussi surprenantes que remarquables.

En effet j’aime particulièrement la phrase « if love was red then she was colour blind » (traduction : si l’amour était de couleur rouge alors elle était daltonnienne !) lol Dans les paroles le chanteur dit également de cette jeune fille qu’elle a tellement perdu toutes ses illusions de trouver l’amour sur cette Terre qu’à présent elle dirige tous ses espoirs vers les étoiles. Joli, non ? :)

J’ai bien sûr acheté dès sa sortie la dernière version du single, le CD prévu pour le marché français que voici.

CD SINGLE FRANÇAIS DE « TO THE MOON AND BACK » :

1. TO THE MOON AND BACK radio edit 3.44
2. TO THE MOON AND BACK the almighty 7 inch mix 3.42

Le CD single français comprend 2 versions différentes de « To The Moon And Back », tout d’abord la version « radio edit » de 3 minutes 44 qui supprime l’introduction très « communication spatiale » de la version album et raccourci également les errements de la guitare à la fin du morceau nettement plus long sur l’album (5 minutes 41).

Étrangement c’est aussi cette version longue que l’on retrouve à la fois sur leur premier album mais aussi sur leur tout premier best of « TRULY MADLY COMPLETELY : The Best Of Savage Garden ». 

Sur ce single on trouve également le remix « the almighty 7 inch mix » de 3 minutes 42 qui n’apporte que de petits changements très mineurs à la version « radio edit » (cordes légères et discrètes ajoutées).

Bien plus tard à ma grande surprise, je trouvai le CD 2 titres anglais 1ère version dans une brocante. Malheureusement, si le disque est écoutable bien que j’ai du le frotter et bien le nettoyer avant de pouvoir l’écouter, la pochette en revanche elle, était en très piteux état mais je suis très content de l’avoir quand même car il bénéficie d'un 2^ème titre assez rare et inédit.

CD SINGLE ANGLAIS 1^ER PRESSAGE DE « TO THE MOON AND BACK » :

1. TO THE MOON AND BACK short edit 4.15
2. MEMORIES ARE DESIGNED TO FADE 3.35

Dans ce CD single-ci, ce n’est pas la version « radio edit » de « To The Moon And Back » que l’on retrouve mais encore une autre version appelée ici « short edit » de 4 minutes 15 (au lieu des 3 minutes 44 de la version « radio edit »). Cette version rajoute en plus la guitare flamenco de la version album qui dure une vingtaine de secondes à partir de la 3^ème minute.

En 2^ème titre on trouve la chanson inédite « Memories Are Designed To Fade » qui ne figure dans aucun album du groupe. 

Mais comme souvent avec leurs premières face-B, ce titre n’a rien d’extraordinaire surtout comparé aux titres bonus de très grande qualité que l’on trouvera par la suite sur les singles de Savage Garden (comme « I Don’t Care », « Mine ») ou de Darren Hayes en solo (comme « So Bad », « Ride » etc.).

Au niveau international, « To The Moon And Back » sera numéro 1 dans leur pays d’origine l’Australie mais aussi n° 3 en Angleterre comme je l’ai déjà écrit. Le single sera également n° 4 en Nouvelle-Zélande, 11^ème au Canada, en France et en Suède, 14^ème en Allemagne et en Irlande, 16^ème en Suisse, 24^ème aux Etats-Unis, 28^ème en Belgique et 33^ème aux Pays-Bas.

3 pochettes très différentes existent donc pour ce single dont voici les éditions les plus rares ou les plus surprenantes. En Angleterre, 2 CD singles promos différents ont même été édités afin de s’assurer que le single marche à fond. 1 single avec la version « radio edit » et l’autre comprend la version presque identique le « the almighty 7 inch mix ».

CD SINGLE ORIGINAL AUSTRALIEN DE « TO THE MOON AND BACK » :

MAXI 45 TOURS AMÉRICAIN DE « TO THE MOON AND BACK » :

CD MAXI AMÉRICAIN DE « TO THE MOON AND BACK » :

CD MAXI EUROPÉEN DE « TO THE MOON AND BACK » :

CD SINGLE PROMO ANGLAIS N° 1 DE « TO THE MOON AND BACK » :

CD SINGLE PROMO ANGLAIS N° 2 DE « TO THE MOON AND BACK » :

CD MAXI ANGLAIS N° 1 DE « TO THE MOON AND BACK » :

CD MAXI ANGLAIS N° 2 DE « TO THE MOON AND BACK » (poster inclus) :

et son poster :

CD MAXI ANGLAIS RÉ-ÉDITION DE 1998 DE « TO THE MOON AND BACK » :

CD SINGLE ANGLAIS RÉ-ÉDITION DE 1998 DE « TO THE MOON AND BACK » :

avec une pochette intérieure très colorée pour contenir le CD :

CASSETTE SINGLE ANGLAISE RÉ-ÉDITION 1998 DE « TO THE MOON AND BACK » :

Il n’existe pas moins de 3 vidéo-clips différents de « To The Moon And Back ». Le premier (appelé aujourd’hui la « version australienne ») est filmé en noir et blanc et a été réalisé par Catherine Caine et Chris Bentley. Il montre le groupe interpréter le morceau dans un vaisseau spatial alors qu’une femme les regarde par écran interposé.

Ce 1^er vidéo-clip a été déterré et restauré très récemment. Il figure pour la première fois en DVD sur la toute nouvelle compilation CD + DVD appelée « The Singles » et sortie cette année le 15 juin 2015 par Universal Music.

Le 2^ème vidéo-clip, lui, est tout en couleurs, beaucoup plus esthétique et moins anxiogène que le clip précédent (dont certains de ses personnages portaient parfois des sortes de masques à gaz) et a été réalisé par Nigel Dick et nous montre le groupe interpréter le morceau pendant qu’une femme enregistre leur prestation avec un petit magnétophone.

Ce clip a été tourné par le groupe à Los Angeles. Il se trouve en qualité numérique sur la compilation CD + DVD « TRULY MADLY COMPLETELY » sortie le 1^er novembre 2005.

Enfin, le dernier vidéo-clip est (je pense) le plus connu. Il a été tourné à New-York et nous montre une jeune fille triste qui voyage dans le métro pour aller rejoindre ses amis en pleine rue. Dans cette vidéo, contrairement aux 2 autres, Darren Hayes a les cheveux très courts. 

Ce vidéo-clip est disponible sur leur 1^er DVD américain (zone 1) « THE VIDEO COLLECTION » sorti le 3 novembre 1998.

Je vous propose de voir le clip n° 2, ce n’est pas le plus connu, ni le plus rare mais c’est celui que je trouve être le plus coloré et aussi le plus réussi (de mon point de vue en tout cas) :

https://www.youtube.com/watch?v=zD8KvL1aFNQ