the-records-lover: Pet Shop Boys – Always On My Mind (30 novembre 1987)

lundi 25 mai 2015

Pet Shop Boys – Always On My Mind (30 novembre 1987)

4^ème single de l’année 1987 pour le groupe Pet Shop Boys, « ALWAYS ON MY MIND » ne faisait pas partie de l’album « ACTUALLY » malgré le fait qu’il est sorti entre « Rent » et « Heart » tous deux extraits de cet album.

A l’origine « You Were Always On My Mind » était une chanson de musique country écrite par Wayne Carson, Johnny Christopher et le compositeur Mark James (qui écrira ensuite le titre « Suspicious Minds » pour Elvis Presley). Ce titre sera ensuite repris par Elvis et Brenda Lee en 1972.

En août 1987, les Pet Shop Boys participent sur la chaîne anglaise ITV à l’émission de télévision « Love Me Tender » qui fête le 10^ème anniversaire de la disparition d’Elvis Presley (mort en août 1977). C’est pour cette émission qu’ils enregistreront une version synthé-pop de l’ex-chanson du King « Always On My Mind ».

Surpris ensuite par l’enthousiasme qu’avait suscité leur interprétation, ils décident alors de la sortir en single non sans l’avoir quelque peu modifiée. Ils ont modifié non seulement les arrangements bien sûr mais aussi un peu les paroles.

Et dans ces nouvelles paroles, il y a de quoi faire hurler tous les profs d’anglais de la Terrre puisque bien qu’Elvis lui chantait « Maybe I didn’t treat you, quite as good as I should have » (traduction : peut-être ne t’ai-je pas traité aussi bien que j’aurais du le faire), Neil Tennant lui chante seulement « maybe I didn’t treat you, quite as good as I should » se passant de verbe (have), ce qui n’est pas du très bon anglais mais bon en pop, pour faire la rîme, que ne feraient-on pas, hein ? lol

Et ce sera un numéro 1 de plus pour le groupe en Angleterre. Leur version de « Always On My Mind » sera également n°1 en Allemagne, au Canada, en Finlande, en Pologne, en Espagne, en Suède et en Suisse.

Le titre sera également numéro 2 des ventes de singles en Autriche, en Belgique et en Irlande, n° 3 en Norvège et en Afrique du Sud, n° 4 aux Etats-Unis (où ce disque est sorti avec une pochette très différente voir la photo en en-tête de cet article), n°5 aux Pays-Bas, n° 8 en Nouvelle-Zélande, n° 9 en Italie et n° 10 en Australie. En France, ce morceau se classera 22^ème du TOP 50.

Dans le vidéo-clip de « Always On My Mind » qui comprend de nombreux extraits du film surréaliste qu’on tourné les Pet Shop Boys en 1987 « It Couldn’t Happen Here » on peut apercevoir l’acteur anglais Joss Ackland qui y joue un passager aveugle qui monte à bord du taxi conduit par Chris Lowe.

Ackland dira quelques années avant sa mort qu’il regrettait d’avoir participé à ce vidéo-clip mais qu’il l’avait fait uniquement parce que ses enfants étaient à l’époque de grands fans du groupe Pet Shop Boys !

J’ai donc acheté le CD-Maxi au format crystal slim jewel box de cette chanson que je n’ai pas réussi à avoir au format CD single comme les autres chansons des Pet Shop Boys de cette époque.

MAXI-CD ANGLAIS DE « ALWAYS ON MY MIND » :

1. ALWAYS ON MY MIND extended dance version 8.13
2. DO I HAVE TO ? 5.14
3. ALWAYS ON MY MIND 3.55

Ce CD-Maxi anglais de 3 titres comprend la version longue de 8 minutes 13 remixée par Julian Mendelsohn et Andy Richards qui travailleront avec le groupe sur le mixage de l’album « ACTUALLY » mais malgré leurs efforts tout à fait louables c’est le remix le moins réussi de tous ceux de la chanson.

En 2^ème titre sur ce CD on trouve l’excellent slow « Do I Have To ? » : un des plus beaux titres mélancoliques des Pet Shop Boys. Sa mélodie au piano aurait fait merveille dans l’album mais ils ont préféré en faire cadeau aux fans en tant que face-B inédite de ce single.

Et en 3^ème et dernier titre sur ce CD-Maxi on trouve la version single de « Always On My Mind ».

Il existera de nombreux autres versions de « Always On My Mind » dont une version dub orchestrale de toute beauté (et sans batterie) de 2 minutes 04 que l’on peut retrouver sur l’édition double-CD remasterisée de 2001 de l’album « ACTUALLY » sur le CD 2, plage 14 ou la version démo de cette chanson (plus proche de la version single) que l’on peut trouver sur le même disque à la plage 9.

Phil Harding et son complice de remixes Ian Curnow ont fait ensemble un remix formidable de cette chanson que malheureusement je n’ai toujours pas en CD (et je tuerais presque pour l’avoir) mais j’ai réussi malgré tout à l’acheter en vinyle et pourtant Dieu sait à quel point je n’aime plus les vinyles aujourd’hui (même si je les ai adoré par le passé dans les années 80). C’est dire si j’avais vraiment envie d’avoir ce remix !

J’adore ce son et cette petite mélodie que Phil Harding a rajouté à la chanson ! Les Pet Shop Boys, eux-même reprendront cette mélodie pour la version « Always On My Mind / In My House » de 9 minutes 04 qu’ils remixeront et inclueront dans leur 4^ème album « INTROSPECTIVE ».

C’est toujours la galère pour scanner les pochettes de Maxi 45 tours ! mais voici la preuve que j’ai bien ce remix, j’ai scanné la pochette tant bien que mal.

Mon nouveau scanner Canon a une fonction (que mon précédent scanner EPSON) n’avait pas. Il me permet de scanner en 2 fois une grande pochette de disque et de réunir les 2 scans en un seul, mais même comme ça, la division est visible (c’est horrible), mais bon, je fais comme je peux. C’est pour ça que je déteste aujourd’hui les pochettes de 33 tours, de Maxi 45 tours et de Laserdisc car même si c’est magnifique à tenir en main, c’est super galère à scanner !

MAXI VINYLE ANGLAIS N° 2 DE « ALWAYS ON MY MIND » :